Les personnages, endroits et incidents dépeints dans ce drama sont fictifs.
Épisode 6
Arrête de plaisanter Goo Dong Chi.
Excusez-moi.
Je sais. Jang Gong Cheol est le panda.
Et au sujet de Kang Soo ?
Pourquoi ce genre de chose ne peut même pas marcher...
C'est juste.
Bon travail, Chan.
Chan,
Trois repas par jours C'est la chose la plus importante dont on doit se souvenir pour vivre dans ce monde.
As-tu compris ?
- Bonsoir. - Oui.
L'enquêteur Kang Soo est-il ici ?
- Kang Soo ? - Oui.
Vous devriez aller au bureau du procureur, pas ici.
Eh bien...
Tu crois en moi, pas vrai ?
Toutes les choses passeront.
Garde la tête haute.
Eh, n'en fais pas trop.
Tu sais que ça fait juste partie de la procédure, pas vrai ?
Il a besoin de cette pommade pourtant...
- La situation actuelle est... - Pas besoin.
Y a t-il beaucoup de témoins ?
Non, nous étions les seuls.
Ah, ça...
Ce genre de simple accident a besoin de beaucoup de témoins.
De sorte qu'il y ait un petit nombre de rumeurs.
Veuillez continuer.
Ils supposent qu'il s'agit d'un arrêt cardiaque.
Et ils essayent d'identifier la cause.
Alors pourquoi la mer d'Incheon était-elle pleine de sang ?
Environ 5 cms de sa tête s'est fendue.
C'est le pire. Le pire.
C'est le pire. Hein ?
Il y a de nombreux vaisseaux sanguins dans le cerveau,
alors le sang peut jaillir même avec une petite coupure.
La blessure peut ne pas être quelque chose de sérieux, mais
elle peut fournir une condition parfaite pour soulever une question sociale.
Et ?
Sa sixième côte est brisée.
Eh ! Pourquoi...
Pourquoi... Pourquoi a t-il attrapé le gamin ?
Ne savez-vous pas que ces dealers de drogue ont les os fragiles ?
Ils se brisent facilement même avec une petite poussée !
Ne pas les pourchasser s'ils s'enfuient ! C'est la règle de base.
Même sans courir après, la moitié d'entre eux va trébucher et tomber d'eux-mêmes.
Comment pouvez-vous le laisser sur le devant de la scène sans lui avoir enseigner les bases ?
Je suis désolé.
Est-ce que tout le monde va bien ?
Vous devez être traumatisés.
Comment les choses ont-elles pu finir comme ça ? Vous auriez pu me le signaler d'abord.
Comment puis-je prendre la responsabilité si des choses finissent de cette façon sans connaissance préalable ?
Pourquoi ? Aviez-vous peur que je ne vous autorise pas à exécuter le plan si vous m'en faisiez part d'abord ?
Bien, puisque les choses en sont arrivées là,
essayons d'arranger cela étape par étape.
Je comprends que tout le monde ait essayé de faire son travail, mais
si les choses ne fonctionnent pas très bien, le procureur en chef devrait en prendre la responsabilité.
Venez à la salle de réunion avec des rapports dans 5 minutes. D'accord ?
Oui.
Il n'a pas eu de chance.
J'ai entendu dire que le suspect était le Panda ?
Oui.
Il a essayé d'entrer sous le pseudonyme de Jang Gong Cheol.
Son véritable nom est Kim Jeong Goo.
Il a fui en Chine après avoir commis une série de meurtres en 2010.
Il a sauté à la mer lorsque le procureur l'a mis en détention après l'avoir arrêté en Chine.
Après 3 mois, la police chinoise a trouvé le cadavre et a identifié le corps.
L'affaire a été fermée sans mise en accusation à cause de la mort du suspect.
J'ai entendu que le procureur Goo était en charge de cette affaire.
Oui.
Alors vous devez l'avoir reconnu immédiatement.
Non, je ne pouvais pas le reconnaitre
à cause de son visage brulé.
De toute façon, nous avons de gros ennuis.
L'erreur de l'enquêteur mène à la mort du suspect,
et un suspect déclaré mort par le procureur a en fait survécu pour faire rentrer de la drogue.
"Des procureurs ont réagit de façon excessive."
" Des procureurs ont déchargé le tueur en série sans savoir s'il était en vie ou mort."
Il y a 2 points essentiels.
La presse va se régaler avec ça.
Eh bien, je peux essayer de contacter tous les journalistes que je connais,
d'atténuer un petit peu, mais...
Non, non, pas besoin.
Laissez-les parler.
"L'enfoiré mort est le criminel,
et le fauteur de trouble n'avait simplement pas de bol."
Voilà les faits, n'est-ce pas ?
Et par-dessus tout, qu'ils ajoutent que des procureurs ont pris des décisions selon la loi, sans indulgence.
Nous devons juste nous assurer que ce fait soit ajouté.
Le procureur ne renonce pas même s'il s'agit d'un membre de sa famille.
C'est idéaliste, n'est-ce pas ?
Nous devrons avancer avec une forte plainte.
Eh bien, veuillez vous assurer que c'est sous contrôle.
Afin qu'aucun autre procureur ne soit blâmé.
Je suis sûre que vous gérerez ça parfaitement.
Je crois en vous, chef.
Eh, procureur Goo.
Au sujet de Kang Soo... Commencez par obtenir un mandat d'arrêt pour Kang Soo.
Oui.
Pardon.
Dans l'affaire Kang Soo, il n'y a pas de motif valable pour la détention.
Il n'y a ni risque de fuite, ni destruction de preuve, ni absence de résidence.
Tu essayes de m'apprendre mon travail ?
Encore ?
Tes compétences en poursuite judiciaire se sont nettement améliorées, n'est-ce pas ?
Vous impliquez si grossièrement pendant que les adultes parlent.
Et nous, procureurs,
sommes les protecteurs des droits civils fondamentaux.
Quand une personne est morte,
nous devons tout d'abord faire notre travail et utiliser notre poigne de fer.
Pensez-vous que les procureurs et le grand public sont pareils.
Eh bien ?
Si notre travail est défectueux, et que le grand public ou la presse le découvre,
que pensez-vous qu'il va arriver ?
Mais en tant que procureur...
Rentrons tôt à la maison.
Demain semble une journée très pleine.
Bon travail tout le monde.
Procureur Han, vous pouvez continuer à parler ici.
C'est bon, continuez à jacasser.
Tout le monde est si dégonflé. Le chef est-il si génial ?
Tout le monde entre juste dans son jeu. Comment se fait-il que personne n'ait été de mon côté ?
Le côté de qui ? Ton côté ?
Le côté de l'enquêteur Kang.
Ceci n'arriverait pas à un procureur.
En tant que procureur, vous ne serez jamais interrogé au commissariat.
Que la presse fouine autour ou non,
ils se couvrent les uns les autres d'abord.
Tu as raison et c'est pourquoi nous sommes maudits.
Juste parce qu'il est enquêteur et non procureur.
Puisque nous ne pouvons le laisser entacher la poursuite judiciaire.
Ils ont besoin de calmer les choses avant qu'elles n'empirent. C'est pourquoi il est le bouc émissaire.
C'est vrai aussi.
C'est vrai ?
Procureur Goo, pourquoi tu ne mets pas les pieds dans le plat et tu arrêtes ça ?
Dès qu'il te dit d'obtenir le mandat d'arrêt tu réponds "oui" immédiatement ?
Dans quatre jours, si l'affaire devient trop sérieuse, nous ferons une investigation dans les règles.
Alors, sachant la gravité de la situation, pourquoi tu n'as pas défendu l'enquêteur Kang ?
Ai-je besoin de savoir quelque chose afin d'être de son coté ?
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
Panda a tenu un couteau en premier et a couru. C'est de l'obstruction à la justice.
Nous avions essayé de l'arrêter, et c'est pourquoi il s'agissait d'homicide involontaire.
Homicide involontaire? Tu es sûre ?
Tu penses que l'enquêteur Kang l'a tué intentionnellement ?
Nous avons vu ensemble ce qui s'est passé. Nous sommes les témoins.
D'accord, tu veux parier ?
Que vas-tu faire s'il ne s'agit pas d'homicide involontaire ?
Si j'ai raison, vas-tu croire tout ce que je dis à l'avenir ?
Non.
Pourquoi ?
Parce que je serai toujours un coupable à tes yeux ?
Es-tu vicieuse ou cinglée ?
Tu passes toute la journée avec un criminel, le regardant dans les yeux, lui parlant en étant sérieuse.
Est-ce possible ?
Essaye de sentir ton cœur avec ta main.
Suis-je vraiment un criminel pour toi ou pas ?
Ça devient trop compliqué.
Essaye juste de le sentir comme ça.
Et prend bien soin de ceci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas. C'est pour toi.
Kang Soo n'est pas encore sorti ?
Non.
Mais, qu'est-ce que fait la police ?
Il ne devrait pas être en prison pour ça !
A quoi bon avoir des relations ? Vont-ils le laisser derrière, trainé dans la poussière ?
Vous ne devriez pas être comme ça non plus.
Notre Kang Soo est si gentil. Il est l'exemple parfait pour la loi.
Il est beau, il est grand. Il serait le choix numéro un.
Je m'excuse.
Mais notre directeur est trop impulsif.
Il est comme ça ?
Oui.
Inspecteur.
As-tu mangé ?
La police t'a t-elle embêté ?
Ne perd pas ta force, tu es un mec. Tu n'as rien fait de mal.
C'est arrivé alors que tu travaillais. Et à regarder les commentaires sur internet, ce type était une ordure.
Cet enfoiré méritait de mourir.
Néanmoins, il ne devrait pas avoir été tué, Ahjussi.
Prends soin de grand-mère.
Ne t'inquiète pas. Tu as Dong Chi et
le procureur Han est là aussi.
Hé enquêteur...
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Oh, oui.
Hé, comment c'est ? Rien, non ?
Je ne pense pas qu'il n'y ait rien. Mais jusqu'où l'avez-vous regardé ?
Je l'ai vu la nuit dernière, à 100%
La façon dont il tousse et dont il manie son couteau.
La façon qu'il se dandine lorsqu'il court. Il a dû être en sueur.
C'est plutôt évident qu'il fait une overdose de quelque chose.
Ce gars serait mort même si vous l'aviez laissé tranquille de toutes façons.
C'est juste que le timing de Kang Soo était mauvais.
Mais vous ne pouvez pas utiliser cette scène pour preuve.
Peut-être que l'autopsie le montrera.
Ça va prendre environs une semaine pour l'analyse de sang.
Si ça prend si longtemps, comment pourrons-nous sauver Kang Soo ?
- Vous voulez le sauver ? - Bien sûr, je dois le sauver afin de pouvoir survivre.
Si le travail d'équipe s'effondre, ça gâchera ma réputation.
Jusqu'à ce que les analyses de sang sortent, tout est de la responsabilité de Kang Soo.
Donc, quand Kang Soo dit "non", nous pouvons finir ceci d'un seul coup.
- Travaillons main dans la main et faisons un bon travail. D’accord, procureur Goo ? - D'accord.
Et vous allez rester debout toute la nuit ?
Je ne sais pas.
- Je rentre chez moi. - Oui, rentrez.
C'est la salle des preuves, pas vrai ?
Je le ferai.
J'irai à la chasse.
Le problème avec la chasse c'est qu'il y a des saisons pour la chasse.
La saison est déjà passée.
Alors,
je ferai autre chose. Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai déjà eu tout ce que je voulais?
Je devine que le talon d’Achille de Jeong Chang Gi...
Tu dois avoir une relation spéciale avec Kang Soo.
Avec Kang So... occupe-toi de tes propres affaires.
Comment puis-je m'occuper de mes propres affaires ? Hein ?
Le grand Jeong Chang Gi est tombé devant moi.
Quel est le crime de Kang Soo ?
Usage excessif de la force.
Eh bien, je ne pense pas.
Il doit avoir pas mal battu le gars.
Il n'est pas celui à faire ce genre d’erreur sans savoir ce qu'est le crime.
Pas vrai ? Avocat Jeong Chang Gi.
15 ans plutôt, hivers 1999
Je suis rentrée.
Tu es venue.
Chan, tu dors ?
Grand-mère, ne vous inquiétez pas trop.
M'inquiéter au sujet de quoi ? S'il a commis un crime, il doit être puni pour cela.
Tout le monde travaille dur, ça se passera bien.
Qu'y a-t-il à travailler si dur sur ça ? Si quelqu'un commet un crime, ils compensent.
Vous gardez cela à l'esprit aussi.
Votre travail n'est pas si difficile.
Que l'on soit une personne ordinaire ou le voyou d'un quartier,
comme ils ont péché,
punis-les juste à la hauteur de leur crime.
Oui.
Kang Soo était de cette taille.
Les années ont passé si vite et maintenant il cause des problèmes.
C'était juste de la malchance. Kang Soo n'a rien fait de mal.
Si c'est le cas, c'est un soulagement.
Ce gamin avec un cœur tendre, j'espère que son cœur ne sera pas marqué.
Il a toujours été gentil depuis qu'il est tout petit.
Quand il avait cet âge-là, il ne ma jamais causé de problème.
Sauf pour suivre Gae Pyung (Jeong Chang Gi) partout parce qu'il était si affectueux.
Je pensais que c'était parce qu'il n'avait pas de père.
En voyant la façon dont il suit Dong Chi,
Je me demande s'il n'est uniquement bon qu'à suivre les gens.
Dong Chi va probablement prendre soin de ça.
Comme c'est un enfant droit,
il ne ferait pas quelque chose de mal.
Est-ce que le procureur Goo est une personne droite ?
Ne peux-tu pas le dire rien qu'en le regardant ?
Il n'y a qu'une personne qui vagabonde en mangeant ma nourriture et agit stupidement, c'est Gae Pyung.
Mais, où ce gars est-il allé ? Que fait-il ?
La lune a surement un visage épais.
Qu'est-ce que tu as fait de bien
pour flotter au-dessus de nous comme ça ?
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
A été sur dosé en somnifères ?
Preuve #5
Je suis beau, non ?
Hé, qu'est-ce que c'est ?Tu as les mains vides ?
Si je te le dis, il devrait au moins y avoir le repas de grand-mère...
Un vêtements propre, ou au moins une chemise.
Tu aurais pu, au moins, apporter une paire de chaussettes. Si absurde.
C'était comment de dormir seule ? Tu n'as pas eu peur ?
Je t'ai manqué ?
Arrête de jouer comme ça. Même si je mets la main sur mon cœur,
je ne changerai pas d'avis.
Tu es le coupable.
Ça, c'est ce que tu veux croire ? Hm ?
Parce que sinon, tout ton travail pour m'attraper aurait été fait pour rien.
Si ce n'est pas moi, tu n'aurais pas d'autre chance pour attraper le meurtrier de ton frère.
Je sais ce que tu ressens,
mais arrête-ça, maintenant. Comme ça tu ne seras pas triste.
Comment puis-je arrêter ? Je ne peux pas prouver que tu es le coupable, mais je ne peux pas prouver que tu ne l'es pas.
Comment puis-je faire ça ?
Je dois voir le procureur Han. S'il-vous-plaît laissez-moi entrer et permettez-moi de la rencontrer.
S'il-vous-plaît partez.
Juste cette fois s'il-vous-plaît ? Permettez-moi de vous le demander, après je partirais.
Je dois voir le procureur Han Moo Yeol.
Vous auriez du appeler d’abord.
- Ce n'est pas un endroit où vous pouvez juste... - Attendez.
Je suis le procureur Han Moo Yeol.
Procureur.
Je... je suis le père de Cha Yoon Hee.
Je ne peux pas croire ce que dit la police.
Procureur. Ma Yoon Hee
ne se serait jamais donnée la mort.
Ce n'était pas une débauchée, et elle subvenait aux besoins de ses jeunes frères et sœurs,
c'était le but de sa vie.
Avec ses frères et sœurs encore à l'école, il n'y a aucune chance qu'elle ait fait cela.
Et récemment, elle est devenue une employée permanente.
Savez-vous combien elle voulait avoir ce poste ?
Mais, pourquoi aurait-elle faire une telle chose si affreuse tout d'un coup ?
Alors, quand ils disent que c'est simplement un suicide,
mon cœur brûle.
Il pourrait y avoir des circonstances que vous ne connaissez peut-être pas,
donc le résultat de l'autopsie...
Procureur, s'il-vous-plaît essayez de regarder une fois de plus.
Je sais que vous êtes très occupée, mais s'il-vous-plaît regardez une fois de plus.
N'importe quoi, ce serait bien. Alors, s'il-vous-plaît examinez...
Oui.
C'est parce que je ressens tellement d'injustices. Tellement d'injustices.
Terminez ceci avant de quitter le travail. D'accord ?
Tout ça ?
Pourquoi ? Tu en veux plus ?
Non, c'est parce que je dois revérifier une affaire.
Revérifier quoi ? Je ne vous ai pas donné d'affaire.
L'affaire précédente sur le suicide de Cha Yoon Hee.
Cette affaire semble persister dans mon esprit et il n'y avait aucune raison pour qu'elle se suicide, non plus.
En outre, le père de Cha Yoon Hee n'y croit pas.
- Ce matin, je l'ai rencontré... - Vous l'avez rencontré ?
Qui ? Par vous-même ?
Hey, procureur Lee, Réponds. Quand on rencontre une personne liée à une affaire,
ou sur la scène...
Le procureur doit toujours y aller avec son enquêteur.
Mais, vous l'avez déjà rencontré.
Vous lui faites une faveur, mais vous ne faites pas l'affaire que je vous ai donné ?
C'est parce que sa situation est si pitoyable.
Très bien, d'accord.
Bon, ça va.
Supposons juste qu'il s'est assis ici à cause de sa situation pitoyable. Ça, je comprends.
Mais, hé, pourquoi avez-vous numéroté l'affaire de cette étrange façon et l'avez-vous soumise ?
Idiot, si tu fais cela, tu finiras par avoir la sentence que Kang Soo aura. Tu l'auras.
Qu'il y ait ou non un crime, les gens veulent avant tout le discipliner.
Par rapport à discipliner un enquêteur,
discipliner un procureur est beaucoup plus fatal. Tu ne le sais pas ?
Etre discipliné est fatal pour tout le monde.
Il y a une expression parmi les procureurs qui dit que l'expérience de la prison fait de toi un gangster.
La sentence de 10 mois dans cet endroit, pour une personne
et pire qu'une de 10 ans.
Si vous pensez de cette manière, les personnes qui prennent 30 ans essuient les coups ?
C'est bien cela ?
Ah, j'ai écrit quelque chose aussi.
C'est l'ensemble des opinions
des enquêteurs sur l'affaire de Kang Soo.
Je suis l'enquêteur Yoo Dae Ki de la branche d'Incheon.
Pour le juge scrupuleux qui respecte la loi, je vous soumets blablabla. Wow, vraiment.
Aigoo, putain.
Une fois, vous avez donné ça à cause d'une arme à feu.
Une autre fois, à cause de sa situation.
Et maintenant, vous le faites par loyauté!
Ah, mon Dieu.
Vous faites vraiment du bon boulot.
Wow, vraiment.
Profitons de cette occasion pour permettre à notre équipe de s'enterrer.
Allons-y ! Okay ?
Je vais le faire.
Enlevons nos insignes et faisons profil bas!
De quoi s'agit-il ? Une famille dysfonctionnelle ou quelque chose du genre ?
Aigoo, je dois...
Boom! Es-tu devenu bête?
Il s'agit d'un suicide.
Je pense que cela ressemble plus à un homicide.
Ce n'est pas parce que son père est dans une situation pitoyable que le suicide se transforme un meurtre.
J'en ai conscience.
Mais, je ne pourrai en avoir le coeur net qu'à la fin.
Si tu y arrives ?
Je pourrais peut-être lui apporter plus de détails.
Elle s'est pendue. Mais si la cause de la mort était due à l'absorption de médicaments,
En quoi cela aiderait les parents de le savoir ?
Ils peuvent comprendre s'ils savent pourquoi le foulard était à cet endroit-là.
Si nous disons que c'est un suicide alors qu'il est convaincu c'est un homicide,
il ne nous croira jamais.
Et il se sentira trompé parce qu'il lui semblera que nous n'avons pas traité cette affaire correctement.
Mon père
haïssait les procureurs et la police bien plus que les criminels.
S'ils avaient juste fait semblant de rouvrir le dossier parce qu'il les a suppliés...
Alors, peut-être...
Nos façons de vivre auraient pu être bien différentes.
Va au bureau du Procureur Lee Jang Won.
J'ai demandé une faveur à Oh Jung Tae.
Ça, c'est où ?
Ce doit être au centre de détention.
- Je vais les appeler - Ok.
Continue et réponds à ta petite-amie.
Elle ne m'a pas envoyé de SMS. Comment ça répondre ?
Le texte avec un tas de cœurs.
Nous ne pouvons pas quitter le travail à temps, aujourd'hui encore.
Quoi maintenant?
TA-DA
Je vous l'ai déjà dit.
Je l'ai enveloppé comme ça.
Qui ?
Quoi ?
Où avez-vous obtenu cet anneau ?
Il a roulé.
Je ne sais pas, mais
Il a roulé vers moi alors je l'ai tué.
Voilà ce que je dis. Qui l'a fait ?
Penses-tu qu'il était «Panda» ?
A ce moment-là, le Panda était sur le bateau.
Cha Yoon Hee s'est vraiment suicidée, donc quelqu'un imitait le Panda.
Alors, cela aurait dû ressembler à un homicide.
Qui le rend si incertain ?
Parce que le coupable s'est enfui pendant le crime.
De la façon dont je le vois, Cha Yoon Hee s'est suicidée avec une overdose de drogue.
Quelqu'un l'a alors pendu avec un foulard jaune
et était sur le point de laisser la bague de bambou.
Quelle que soit la raison, Oh Jung Tae a aperçu la bague.
Oh Jung Tae a vu le coupable pendant qu'il essayait de ramasser l'anneau.
Donc, le coupable s'est enfui. Et c'est pour ça que la scène du crime semble étrange.
Qui penses-tu que ce soit ?
Je ne suis pas sûr.
Ce dont je suis sûr c'est que cette personne sait que Panda est vivant...
Cette personne voulait que la police sache que Panda est encore en vie.
Si le corps serait retrouvé alors un enquêteur aurait investigué.
Et si des preuves étranges seraient découvertes sur le lieu du crime,
alors, ils réexamineraient ces preuves. Et le nom de Panda serait ressorti.
Parce que ces preuves sont dans les bases de données de la police, depuis les anciennes affaires.
Il y a de fortes chances pour que le coupable connaisse à la fois Cha Yoon Hee et le Panda,
puisqu'il est impossible de le découvrir sur un corps mort, surtout quand il s'agit d'un suicide.
Cette personne devait être assez proche de Cha Yoon Hee pour apprendre sa mort.
Voilà pourquoi elle a pris le téléphone de Cha Yoon Hee.
Pas seulement à cause du journal d'appels, mais peut-être qu'il contenait aussi des photos d'eux ensemble.
Je regarderai la vidéosurveillance.
Toi, jette un coup d'oeil sur le journal d'appels de Cha Yoon Hee.
Oui
C'est cette femme. Qu'en est-il du journal d'appels de Cha Yoon Hee?
Il n'y a pas grand chose.
Elle n'utilisait pas souvent son téléphone.
Regarde d'abord son dernier appel.
Ok.
C'est un appel qui a été passé ou reçu ?
C'est elle qui a appelé.
Il a duré trois minutes.
Il n'y avait rien sur le téléphone de Panda.
Parce que c'est un téléphone chinois, il n'y a aucun journal d'appel non plus.
Pourquoi Cha Yoon Hee appellerait Panda?
Celle qui a appelé, ce n'est pas Cha Yoon Hee.
Cet appel a été passé tôt, hier matin.
Mais l'heure de la mort de Cha Yoon Hee remonte à avant-hier nuit.
Donc quelqu'un a pris le téléphone après que Cha Yoon Hee soit morte et a passé l'appel. Oh!
La femme dans la vidéo.
Cette chance est élevée.
Elle serait la dernière personne qui a établi le contact avec Cha Yoon Hee.
Le deuxième numéro de téléphone.
Le journal d'appels remonte à seulement deux nuits.
Le numéro que vous demandez n'existe pas.
S'il-vous-plaît, vérifiez le numéro.
Ok, trouve le propriétaire de ce téléphone.
Oui
Quoi ?
Plus de 150 fois ?
C'est un homicide.
Dans le camion de Panda, il y avait une bouteille d'eau,
nous avons constaté que cette bouteille d'eau contenait 150 dose de méthamphétamine.
Wow, c'est sûr que c'est beaucoup !
C'est ça qui est à l'origine de tout ce boucan.
Mais si on prouve que c'est un meurtre, alors Kang Soo sera relâché rapidement, non?
Oui
Depuis le début, l'eau a dû être contaminée. J'ai donc demandé une expertise.
Habituellement, après avoir mis en poudre une petite quantité de méthamphétamine,
ils la mélangent avec de l'eau ou des jus de fruits.
Ça n'a pas de sens. Un expert comme Panda ne se serait jamais trompé sur le dosage.
Je suppose donc que la drogue avait déjà été dissoute dans l'eau.
En plus, si la quantité de métamphétamine à un niveau 150 fois plus élevé que la normale,
c'était soit un suicide soit un meurtre.
Quand Panda a confirmé qu'il avait réussi, il s'est mis à courrir.
Il n'avait aucune raison de se suicider car il avait de grands projets.
C'est pour ça que ça ne peut être qu'un homicide.
Qui pensez-vous l'ait tué?
Qu'en est-il des suspects ?
Eh bien, il y en a beaucoup.
Ça peut-être quelqu'un en Chine qui veut le voir mort.
Ou un concurrent.
Ou bien ça peut-être une toute autre raison.
Cette femme qui a enroulé Cha Yoon Hee avec l'écharpe jaune.
Panda était sur le bateau du 3 novembre 22h au 4 novembre 14h.
Puisque cette femme a été vu par les caméras de surveillance du parking le 4 novembre à 1h du matin,
il n'est pas possible qu'ils aient voyagé sur le même bateau.
Je présume qu'ils se sont retrouvés sur le port, après que le bateau soit arrivé.
Le téléphone portable de la femme était un téléphone illégal.
Dans ce cas, essayez de trouver cette femme.
Que ce soit au sujet de Panda ou de Cha Yoon Hee, on doit pouvoir obtenir quelques informations,
- Oui. - Oui.
Procureur Lee et enquêteur Yoo ont obtenu les enregistrements des caméras de surveillance du bateau.
Les gens qui sont montés à bord et ceux qui ont approché le camion de Panda...
Cherchez ça.
- Oui. - Oui.
Ça fait un long moment
J'ai soulagé un peu de stress de mon corps.
Hé ! Notre Man Shik !
On se voit souvent, hein, pas vrai ?
À ce stade, on va finir par avoir de l'affection l'un pour l'autre.
Mais avant de devenir trop proches, dis-moi tout sur Jang Gong Cheol.
Ok ?
Si tu deviens affectueux avec moi,
tu sais que tu seras le seul qui passera par un moment difficile.
Tout ce que je sais, c'est qu'il vend de la drogue en Chine.
Tu ne savais pas qu'il était le Panda ?
P-P-Panda ?
C'est ce que je veux dire. Il vend de la drogue. (c'est un homonyme, "panda" veut aussi dire "vendre")
Oh, ferme-la. Qui t'a présenté à Jang Gong Cheol?
Hein ?
Ce n'était pas ta première transaction avec lui !
Je n'en savais pas autant.
Donc, qu'est-ce que tu sais ?
Je ne connais vraiment pas celui qui nous a présenté.
Ce gars, vraiment.
Jang Gong Cheol,
comme condition pour faire affaire,
il voulait que nous cherchions une femme.
Quelle femme ?
La femme qui a volé la drogue de Jang Gong Cheol.
Elle a volé quoi ?
La drogue.
Alors,
qui a volé la drogue ?
Aigoo. Je ne sais vraiment pas qui.
Même si on restait debout toute la nuit ou que vous m'interrogiez pendant cent ans...
Alors, l'as-tu trouvé pour lui ?
Cette femme.
Juste le numéro de téléphone.
Écris le numéro;
Je t'ai dit d'écrire.
Elle n'est pas ici.
Je ne pense pas que ce soit l'une de nos employés
Conservez-vous les numéros des anciens employés ?
Non, juste les employés actuels.
Y avait-il un employé dont Cha Yoon Hee était proche ?
Et bien, voyons voir. Pas vraiment.
Donc, qui est l'employé le plus ancien.
C'était Cha Yoon Hee. C'est pour ça qu'elle est devenue salariée titulaire.
On dirait que la plupart des gens travaillent ici pour deux ans.
C'est difficile de devenir un employé titulaire mais Yoon Hee y est parvenue.
Je ne sais pas pourquoi elle a démissionné.
Elle a démissionné ?
il semble qu'elle voulait vraiment devenir une employée titulaire.
Oui. Mais elle a démissionné.
Quel est votre numéro de voiture ?
Je prendrai ma voiture plus tard mais
depuis combien de temps travaillez-vous ici?
Peut-être,
environ dix ans, je pense. Pourquoi ?
Donc vous devez connaître Cha Yoon Hee ?
Evidemment. Notre petite douceur.
De qui était-elle proche ?
Pourquoi ?
Ah, je...
Elle veut trouver du travail à faire ici.
Elle est venue pour mademoiselle Cha, mais elle a démissionné.
C'était il y a deux jours.
Nous sommes venus pensant qu'il serait mieux si nous connaissions quelqu'un qui ait connu l'infirmière Cha.
Je ne sais pas. Il y avait quelqu'un dont elle était proche.
- Mais plus vraiment maintenant... - Qui est cette personne?
C'est Song Ahn Reum.
Elle a démissionné depuis un an. Mais après,
le directeur d'ici a fait un meilleur boulot,
mais elle ne s'occupe que des VIP,
alors il n'y a pas besoin d'être recommandé par une infirmière.
Ah, je vois.
Donc, est ce que Song Ahn Reum est dans un hôpital différent ?
Je ne sais pas.
Elle travaillait à la réception.
Elle était très intelligente. Elle était jolie aussi.
Elle allait à l'université jusqu'à ce que les choses deviennent difficiles,
elle a fait une pause et elle a commencé a travailler ici.
-Quel université ? Je ne sais pas.
Mon fils devrait savoir.
Votre fils ?
À dire vrai Song Ahn m'a tellement demandé après lui
donc je les ai présenté.
Ils sont sortis ensemble pendant un moment et c'est tout. Un tel gâchis.
Excusez-moi mais puis-je avoir les coordonnées de votre fils ?
Pourquoi voulez-vous le contacter ?
Nous faisons ce genre de travail.
Oh, vous êtes un chercheur.
Que voulez vous dire par chercheur ?
Donc avez-vous...
trouvé quelque chose de nouveau ?
Nous n'avons pas été capable de confirmer quoique ce soit. Il n'y a pas beaucoup de gens proche de Panda.
Il n'y a rien de spécial.
Et pour vous ?
La directrice de Cha Yoon Hee est en Amérique donc nous n'avons pas pu la rencontrer.
Nous avons pu avoir le nom de Song Ahn Reum. C'est quelqu'un qui était proche de ChaYoon Hee.
Durant une période de deux ans, Panda est venu en Corée au moins dix fois.
Sa drogue lui a été volée.
La personne qui a volé la drogue est le propriétaire du téléphone que vous avez saisi.
La dernière personne que Cha Yoon Hee a appelé.
Donc la personne qui a noué le foulard autour du cou de Cha Yoon Hee
est la personne qui a volé la drogue de Panda.
Panda connaissait le numéro de téléphone de cette femme
et l'a dénoncé.
Et ce fût sa façon de nous faire savoir que Panda était encore vivant.
C'est vrai.
C'est fort probable qu'elle ait décidé de tuer Panda elle-même, quand ils ont cru avoir échouer à cause de Oh Jung Tae.
Une photo de Song Ahn Reum a fait surface.
C'est...
L'argent.
C'est cette femme 1205.
1205 ? Avant, quand nous
sommes allés au cartel de drogue?
Oui.
Ce qui veut dire que Song Ahn Reum a volé la drogue de Panda et l'a vendue.
C'est pourquoi tout ceci est arrivé. Elle voulait vendre la drogue.
Donc la dernière personne a avoir parlé à Cha Yoon Hee,
et la personne qui a noué le foulard jaune autour de son cou, essayant d'imiter Panda,
et la personne "1205", qui a donné au procureur Han la drogue,
sont toutes la même personne.
Song Ahn Reum.
Tout d'abord, allons trouver Song Ahn Reum.
- Et procureur Lee, relevez les enregistrements des caméras de surveillance. - Oui.
Ce n'est pas un peu trop gros de dire que c'est une femme qui a commis le meurtre ?
Elle n'a pas utilisé la force pour la tuer. Elle l'a droguée.
Une femme est aussi capable de commettre un crime.
Un procureur peut le faire aussi.
Quand avez-vous su que le détective Kang était innocent?
Après avoir vu les vidéos de surveillance avec le procureur Oh.
Alors, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu me permets ?
Pour te dire ce genre de chose, j'aurais besoin d'être plus proche de toi.
Tu aurais dû le dire à grand-mère, en premier. Elle était extrêmement inquiète.
Nous avons besoin de preuves pour démontrer la vérité.
Nous ne pouvons pas maquiller une histoire avec des preuves peu solides.
As-tu localisé Song Ahn Reum?
Pas encore.
C'est Jae Shik.
Man Shik et Jae Shik.
Pourquoi est-il sur cette photo?
-Hey, Lee Jang Won, toi, idiot. -Oui?
Qu'est-ce-que c'est que ce travail ?
Jae Shik n'était pas sur la liste des témoins.
Un passeport chinois.
Donc celui-ci aussi.
Il est dans le camion.
Ce bâtard...
Qu'est-ce-qu'il tient dans sa main ?
Tu avais l'air si mignon.
Notre Man Shik
--
Le frère de Man Shik, Jae Shik
Ton frère, Jae Shik, a tué le Panda ?
- Non. - Donc, as-tu tué le Panda?
Non.
Qui est celui qui vous as présenté à Panda ?
Tu sais qu'il est difficile d'emprunter une nouvelle route avec de nouvelles personnes, n'est ce pas ?
Vous, les mecs, vouliez feinter et entuber le Panda, pas vrai ?
Qui vous l'a ordonné ?
Celui qui leur a présenté Panda a du le lui ordonné.
En échange de la mort de Panda, ils prennaient la drogue. Ça a dû être un boulot difficile.
Où est Jae Shik ?
Tu sais que nous le recherchons déjà.
OK.
Les jumeaux devraient toujours agir comme ça. C'est mignon à voir, votre loyauté entre vous deux.
Kim Jae Shik a fait une réservation pour un vol et il est sur le point de quitter le pays dans 40 mn.
Non, Jae Shik ne montera pas à bord de cet avion.
Ce bâtard, je t'ai eu. Regarde sa tête.
Hey. Hey. Ou est Jae Shik?
Vérifie si Song Ahn Reum a acheté un billet d'avion ou est enregistrée pour quitter la Corée.
Ok.
Procureur Goo, allez sur la scène de crime. Kim Jae Shik est le coupable du meurtre de Panda.
Il est sur le point de s'introduire illégalement hors de Seukjiyang, vous devez vous dépêcher.
Le coupable est Song Ahn Reum.
Qu'est ce que vous racontez ? Kim Jae Shik et Panda ont voyagé sur un bateau et se sont déplacés ensembles.
Nous avons même un témoin à qui il a donné l'ordre. Dépêchez-vous et allez-y.
- Ok. - Que s'est-il passé ?
Que voulez-vous dire par que s'est-il passé ?
Elle a vraiment fait la réservation. Elle s'envole pour Hong-Kong dans une heure.
Qui voyage, quoi ?
Song Ahn Reum. Je serai avant elle à l'aéroport, pour l'intercepter...Vous pouvez envoyer le Procureur Lee Jan Won pour attraper Kim Jae Shik.
Hey, comment Lee Jang Won est supposé savoir à quoi le coupable ressemble ?
Laissez donc la police l'intercepter.
Regardez-moi ce mec. Si nous envoyons à la police toutes les affaires de crime et de drogues, tout le mérite sera pour eux !
Utilise ta tête, tu veux? Si nous voulons sortir Kang Soo de détention, nous devons le faire personnellement, non ?
J'irai.
À l'aéroport. J'irai à l'aéroport.
- Hey. - Oui.
Toi.
Tu pense aussi que Song Ahn Reum est la coupable, hein ?
Oui.
Ok.
J'appelle la police à l'aéroport donc vous irez là-bas. Va à l'aéroport. Oui, vas-y. Et toi.
Oui.
Fais en sorte d'avoir Kim Jae Shik. Compris ?
Oui. Je comprends.
Que diable avez-vous mangé les mecs? Quoi ?
Bâtards...
Bâtards, on dirait bien que ce sont mes petit bâtards. Bien sûr!
Song Ahn Reum.
Je suis venue faire des aveux.
J'ai tué quelqu'un.
Nous les procureurs avions suspecté Kim Jang Goo d'être le Panda.
Depuis sept mois, nous suspections la possibilité que...
Comme prévu ! Directeur, vous êtes doué.
Vous devez aller à la conférence de presse, pas vrai ?
Oui, j'irai.
Evidemment, vous devez y aller.
Oui, j'y vais.
Vous devriez aller.
Vous le faites vous-même. Les récits sont vraiment bons.
Ça ira pour moi, mais je ne sais pas grand chose sur l'affaire du Panda.
Que dirais-je si ils me posent des questions ? Nous sommes ceux qui l'avons perdu les premiers.
Tout le scénario est ici. Si vous regardez, vous comprendrez.
Depuis sept mois ? C'est intéressant.
Donc, devrais-je l'accepter gracieusement ?
Mais vous ne me le donneriez pas pour rien.
Kang Soo, relâchez-le.
Laissez- moi y jeter un oeil mais je ne peux pas le garantir.
Allez, téléphonez maintenant. Vous connaissez beaucoup de supérieurs.
Ok. Je le ferai. Dans la mesure où les enquêteurs sont aussi de notre famille.
L'enquêteur qui souffre injustement devrait être aidé par son procureur en chef.
Mais, vous avez beaucoup de gens qui vous couvrent.
En tant que directeur, vous devriez être capable de gérer cela en un seul coup.
Pourquoi utiliserai-je mes arrières sur un enquêteur? Je devrais les utiliser pour moi-même.
Oh, Procureur Go. C'est le procureur Oh.
Cette Ahjumma. Comme une jeune procureur...
Tu veux que je t'achète un repas ?
As-tu de l'argent ?
Bien sûr, que j'en ai pas.
Alors, comment vas-tu m'acheter un repas ?
Mange-le.
Là, ah.
Les procureurs ont capturé Kim Jung Goo en 4 ans et 4 mois.
Durant sept mois, pendant que nous avons recherché la localisation de Panda,
le 4 novembre dernier, il a été capturé alors qu'il passait de la drogue.
Oui, la surveillance.
Avez-vous eu Kim Jae Shik?
Evidemment.
Oh, qu'en est-il de Song Ah Reum ?
Elle n'a pas encore parlé, mais pourquoi Song Ah Reum serait-elle la coupable?
Tu ne sais même pas la raison et tu as dis "oui" au chef ?
Tu as du cran.
Tu as dit qu'elle était coupable.
Donc, parce que je pense qu'elle est le coupable, tu le penses aussi ?
Tu as dis ne pas me croire.
Bien sûr, que je ne te crois pas.
Vraiment, tu ne crois que quand ça t'arrange. Agissant à ta guise.
Je ne suis ni perfide ni folle. Je suis juste...
C'est juste que je suis hésitante.
Quand je regarde ce que tu fais, on ne dirait pas que tu es coupable,
mais quand je regarde le morceau de bulletin, on dirait que tu l'as fait.
En tant que procureur, je peux te croire,
mais personne ne sait ce qu'il y a dans le coeur de quelqu'un.
Donc, tu vas hésiter entre me croire et ne pas me croire ?
J'ai une preuve qui dit que je ne suis pas le coupable.
Est ce que tu veux la voir?